-
1 lost
1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) perdido2) (not won: The game is lost.) perdido3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) perdido4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) perdidolost1 adj perdidowithout a map, it's easy to get lost sin mapa, es fácil perderselost2 vbtr[lɒst]past & past participle1→ link=lose lose{1 perdido,-a2 (wasted) inútil\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLget lost! slang ¡vete a la porra!to be lost for words quedarse de una piezato be lost in thought estar perdido,-a en sus pensamientosto get lost perderselost cause causa perdidalost property objetos nombre masculino plural perdidoslost property office oficina de objetos perdidoslost ['lɔst] adj1) : perdidoa lost cause: una causa perdidalost in thought: absorto2)to get lost : perderse3)to make up for lost time : recuperar el tiempo perdidoadj.• descaminado, -a adj.• extraviado, -a adj.• perdido, -a adj.• perplejo, -a adj.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to lose")
I lɔːst, lɒst
II
1) adjective2) (mislaid, missing) perdidoto get lost — perderse*, extraviarse* (frml)
get lost! — (sl) vete al diablo! (fam), andá a pasear! (RPl fam)
3) (dead, destroyed) (euph)to give somebody up for o as lost — dar* a alguien por desaparecido
to give something up for o as lost — dar* algo por perdido
4) ( wasted) < time> perdido; < opportunity> desperdiciado, perdidoto be lost on somebody: these subtleties are lost on him se le escapan or no sabe apreciar estas sutilezas; the joke was completely lost on her — no entendió el chiste
5) (pred)a) ( confused) perdidoyou're going too fast: I'm lost — vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo
b) ( at a loss)to be lost WITHOUT something/somebody — estar* perdido sin algo/alguien
c) ( absorbed)to be lost IN something — estar* ensimismado en algo
lost in thought/meditation — sumido en la reflexión, absorto, ensimismado
6) ( not won) <battle/election> perdido[lɒst]1.PP, PT of lose2. ADJ1) (=unable to find one's way) perdidoI'm lost — me he perdido, estoy perdido
to tell sb to get lost * — mandar a algn al cuerno or a la porra **
get lost! * — ¡vete al cuerno! **, ¡vete a la porra! **
- be lost for wordsI had thought of so many things I wanted to say, but now I'm lost for words — había tantas cosas que quería decir, pero ahora no tengo palabras
2) (=missing, mislaid) [thing, animal] perdido, extraviado•
to get lost — perderse, extraviarse•
to give sb up for lost — dar a algn por desaparecido•
thousands of credit cards are reported lost each day — cada día se denuncia la pérdida de miles de tarjetas de crédito•
she is lost to us forever — (fig) la hemos perdido para siempre3) (=bewildered) perdido, desorientadoI felt lost and lonely in a strange town — me sentía perdido or desorientado y solo en una ciudad desconocida
it's too difficult to understand, I'm lost — es demasiado difícil de entender, estoy perdido
with a lost expression/look — con la confusión pintada en el rostro
4) (=completely absorbed)•
to be lost in sth — estar absorto en algo5) (=wasted) [opportunity, income, output] perdido•
to be lost on sb, the message is often lost on drug users — el mensaje a menudo no hace eco en los drogadictosthe meaning of that was lost on me — no entendí or no capté el significado de eso
an irony/a fact which was not lost on me — una ironía/un hecho que no se me escapaba
6) (=former) [youth, job, homeland] perdido7) (=vanished) [civilization] desaparecido; [skill, art] desaparecido, perdido8) (=not won) [battle, campaign, struggle] perdidoall is not lost! — ¡no se ha perdido todo!
9) (=dead)we are all lost! — liter ¡estamos perdidos!
10) †euphlost woman — mujer f perdida
3.CPDlost and found N (US) — = lost property
lost cause N — causa f perdida
the lost generation N — liter generación de escritores a la que pertenecieron autores como Scott Fitzgerald y Hemingway y que produjeron sus obras después de la Primera Guerra Mundial
lost property N — (=belongings) objetos mpl perdidos; (=office) oficina f de objetos perdidos
lost property office N — oficina f de objetos perdidos
lost sheep N — (fig) oveja f perdida, oveja f descarriada
* * *
I [lɔːst, lɒst]
II
1) adjective2) (mislaid, missing) perdidoto get lost — perderse*, extraviarse* (frml)
get lost! — (sl) vete al diablo! (fam), andá a pasear! (RPl fam)
3) (dead, destroyed) (euph)to give somebody up for o as lost — dar* a alguien por desaparecido
to give something up for o as lost — dar* algo por perdido
4) ( wasted) < time> perdido; < opportunity> desperdiciado, perdidoto be lost on somebody: these subtleties are lost on him se le escapan or no sabe apreciar estas sutilezas; the joke was completely lost on her — no entendió el chiste
5) (pred)a) ( confused) perdidoyou're going too fast: I'm lost — vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo
b) ( at a loss)to be lost WITHOUT something/somebody — estar* perdido sin algo/alguien
c) ( absorbed)to be lost IN something — estar* ensimismado en algo
lost in thought/meditation — sumido en la reflexión, absorto, ensimismado
6) ( not won) <battle/election> perdido -
2 lost cause
...Monaitre was not the man to ally himself with lost or losing causes. (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. V) —...Монетр был не из тех людей, которые поддерживают проигранное или обреченное на гибель дело.
‘It's a tall order for us, MacGregor,’ Essex said, ‘because the Foreign Minister failed... barely a week ago. So we are beginning with something of a lost cause.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. I) — - Перед нами трудная задача, МакГрегор, - продолжал Эссекс. - Ведь всего неделя прошла с тех пор, как все попытки нашего министра иностранных дел... провалились. Так что нам придется начинать все сызнова.
2) погибшая душа, пропащий человекJimmy: "...I may be a lost cause, but I thought if you loved me, it needn't matter." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act III) — Джимми: "...Человек я, может быть, и пропащий, но, если вы любите меня, это не имеет значения."
Soon they gave him up as a lost cause. (M. Dickens, ‘The Listeners’, ch. 1) — Скоро они перестали иметь с ним дело, считая его человеком конченым.
-
3 lost
/lu:z/ * ngoại động từ (lost) - mất không còn nữa =to lose one's head+ mất đầu; mất bình tĩnh, bối rối =to lose one's life in the resistance+ hy sinh trong kháng chiến =doctor loses patient+ bác sĩ mất khách; bác sĩ không cứu sống được người bệnh - mất, mất hút, không thấy nữa; lạc, thất lạc =to be lost in the thick woods+ bị lạc trong rừng rậm - bỏ lỡ, bỏ uổng, bỏ qua =to lose an opportunity+ lỡ cơ hội =to lose one's train+ lỡ chuyến xe lửa - thua, bại =to lose a lawsuit+ thua kiện =to lose a battle+ thua trận - uổng phí, bỏ phí =to lose time in gambling+ bỏ phí thì giờ vào quân bài lá bạc - làm hại, làm mất, làm hư, di hại =that might lose him his job+ cái đó có thể làm cho nó mất công ăn việc làm =the ship was lost with all hands on board+ con tàu bị đắm với tất cả thuỷ thủ ở trên boong - chậm (đồng hồ) =the watch loses about two minutes a day+ đồng hồ chạy chậm chừng hai phút mỗi ngày - dạng bị động mê man, say sưa, chìm đắm, triền miên; mất hết không còn nữa; bị lu mờ =to be lost in meditation+ trầm ngâm, chìm đắm trong suy nghĩ =to be lost to all sense of duty+ không còn một chút ý thức trách nhiệm nào =the beauty of the poem is lost upon them+ chúng nó không thể nào thưởng thức nổi cái đẹp của bài thơ * nội động từ - mất; mất ý nghĩa, mất hay ! Ho-Xuan-Huong's poems lose much in the translation - thơ Hồ Xuân Hương dịch ra bị mất hay đi nhiều - thất bại, thua, thua lỗ =the enemy had lost heavity+ kẻ địch bị thất bại nặng nề !they lost and we won - chúng nó thua và ta thắng - chậm (đồng hồ) !to lose ground - (xem) ground !to lose heart (conrage) - mất hết can đảm, mất hết hăng hái !to lose sleep over something - lo nghĩ mất ngủ về cái gì !to lose oneself - lạc đường, lạc lối !to lose patience !to lose one's temper - mất bình tĩnh, nổi nóng, cáu !to lose one's reckoning - rối trí, hoang mang !to lose self-control - mất bình tĩnh, mất tự chủ, nóng nảy !to lose one's way - lạc đường !lost soul - một tâm hồn sa đoạ, một tâm hồn tội lỗi không hòng gì cứu chữa được nữa -
4 -Lost child 2-
Social2 Lost child 2We've lost one of the children. Non troviamo uno dei bambini.Have you seen a little girl with ginger hair? Ha visto una bambina con i capelli rossi?What does she look like? Com'è fatta?She's four years old, has curly ginger hair, freckles and green eyes. Ha quattro anni, capelli ricci rossi, lentiggini e occhi verdi.She's fairly easy to spot. È molto facile da individuare.What is she wearing? Com'è vestita?She's wearing a blue and white top, dark blue trousers and trainers. Indossa una maglietta blu e bianca, pantaloni blu scuro e scarpe da ginnastica.Try to stay calm. Cerchi di stare calma.Children get lost here everyday. Qui i bambini si perdono ogni giorno.I'm sure your daughter will turn up shortly. Sono sicuro che vostra figlia si farà viva tra poco. -
5 with
wið1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) med, på2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) med3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) med, av4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) med5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) med6) (as the result of: He is shaking with fear.) av7) (in the care of: Leave your case with the porter.) hos8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) med9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) medav--------medprep. \/wɪħ\/, foran ustemt konsonant også: \/wɪθ\/1) (om samhørighet, følge eller retning) med, i selskap med, sammen med, samt, og, til, i• come with us!• John, with his two brothers, arrived laterJohn, samt hans to brødre, kom senere2) (om (karakteristisk) trekk, klesplagg e.l.) med3) ( om middel eller materiale) med, for, av4) (om holdning, behandling eller fremgangsmåte) med, mot, på5) ( om ansvar) til, hos, for• leave it with me!6) ( om nærhet eller forhold) hos, her hos, blant, (i likhet) med, når det gjelder, for• what does she want with me?når det gjelder ham, kan du aldri vite• we must conclude, with her, that the forecast was optimisticvi må, i likhet med henne, konkludere med at prognosen var optimistisk7) ( om samtidighet) med, i takt med, i proporsjon med8) ( om ansettelse eller tjenesteforhold) for, hos• he works with Smith & Co.han arbeider for Smith & Co.• Mr. Smith is no longer with usHr. Smith jobber ikke her lenger9) ( om årsak eller påvirkning) av, med10) (om strid, kontrast eller skille) mot, med11) ( om motsetning) (på) tross (av), med• I like her, with all her faultsbe with someone være enig med noen, støtte noen, holde med noen• are you with me?( hverdagslig) forstå hva noen mener, henge med• are you with me?with it ( hverdagslig) moderne, in våken, kvikk i tillegg, dessutenwith that\/this dermed, med det -
6 -Lost child 1-
Social2 Lost child 1Hold on a minute! Aspetta un attimo!Where's Kate got to? Dov'è finita Kate?She was here a second ago. Era qui un secondo fa.Where is she? Dov'è?I can't see her anywhere! Non la vedo da nessuna parte!She can't be far away. Non può essere lontana.She's not here. Qui non c'è.I'll go and ask that guard if he's seen her. Vado a chiedere a quella guardia di sicurezza se l'ha vista.Excuse me, you haven't seen a little girl with ginger hair have you? Mi scusi, ha visto una bambina con i capelli rossi per caso? -
7 with a bang
разг.1) очень успешно, блестяще, с блеском, с размахом [первонач. амер.]Aboard ship the square-rigger sailor lived a sedate, virtuous life. But when he came to port - whew! - he let go with a bang. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. 1) — На борту судна моряк ведет спокойную, добродетельную жизнь. Но когда он попадает в порт - о-го-го! Разворачивается на всю катушку.
‘Yes, it all went with a bang,’ remarked James... (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. XV) — - Да, похороны были что надо, - заметил Джеймс...
2) стремительно, быстро, незамедлительноHere she was, with a bang, planked upon the shelf among the old maids. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 2) — И вот, не долго думая, Альвину записали в старые девы.
-
8 lost of coolant accident
English-Russian big medical dictionary > lost of coolant accident
-
9 lost returns with mud drop
Универсальный англо-русский словарь > lost returns with mud drop
-
10 lost returns with water
Бурение: компенсация поглощения водойУниверсальный англо-русский словарь > lost returns with water
-
11 lost face with
סר חינו בעיני-* * *◙ -יניעב וניח רס◄ -
12 lost touch with
kehilangan hubungan dengan -
13 lost face with
verloor zijn gezicht, kon zich niet meer vertonen (uit schaamte) -
14 lost face with
förlorade ansiktet, förlorade anseendet -
15 lost with all hands
perdu corps et biens (JD, 2e) -
16 long-lost
(manuscript, painting etc) perdu depuis longtemps;∎ she has been reunited with her long-lost brother elle a retrouvé son frère dont elle avait été séparée depuis très longtemps;∎ I'm seeking some long-lost cousins je suis à la recherche de cousins que j'ai perdus de vue depuis longtemps;∎ he welcomed me like a long-lost friend il m'a accueilli comme si on était des amis qui ne s'étaient pas vus depuis des années -
17 lose touch (with)
(to stop communicating (with): I used to see him quite often but we have lost touch.) miste forbindelsen* * *(to stop communicating (with): I used to see him quite often but we have lost touch.) miste forbindelsen -
18 lose touch (with)
(to stop communicating (with): I used to see him quite often but we have lost touch.) miste forbindelsen* * *(to stop communicating (with): I used to see him quite often but we have lost touch.) miste forbindelsen -
19 ■ do with
■ do withv. t. + prep.1 fare con: What were you doing with my bag?, che cosa stavi facendo con la mia borsa?2 fare di: What have you done with my lighter?, che cosa ne hai fatto del mio accendino?, dove hai messo il mio accendino?; What shall we do with the cat?, che ne facciamo del gatto?3 (preceduto da could) avere bisogno di: Your jacket could do with a good brush, la tua giacca avrebbe bisogno di una bella spazzolata; I could do with some help, avrei bisogno di un po' di aiuto4 (fam., preceduto da could) avere voglia di: DIALOGO → - Offering a drink2- I could do with a nice cup of tea, avrei voglia di un bella tazza di tè; DIALOGO → - Suggesting going for a drink- I could do with a pint, mi andrebbe una birra □ to have to do with, avere a che fare con; riguardare: My job has ( o is) to do with computers, il mio lavoro ha a che fare con i computer; I don't want to have anything to do with them, non voglio avere nulla a che fare con loro; The project has to do with urban redevelopment in southern Italy, il progetto riguarda la riqualifica urbana del Mezzogiorno; What I do at home is nothing to do with the firm, quello che faccio a casa mia non è affare della ditta (o non riguarda la ditta); What's it got to do with me?, e io, che c'entro? □ to have done with, aver finito con; aver chiuso con (fig.): Have you done with the paper?, hai finito con il giornale?; I've done with him, con lui ho chiuso □ not to know what to do with oneself, non sapere che cosa fare (del proprio tempo): I didn't know what to do with myself when I lost my job, non sapevo che fare quando ho perso il lavoro □ (fam. ingl.) I [he, they, etc.] can't be doing with, non sopporto [non sopporta, non sopportano, ecc.]: I can't be doing with the traffic noise any more, non sopporto più il rumore del traffico. -
20 stick with
1) стоять рядом с кем-л. Stick with me and you won't get lost. ≈ Стой рядом со мной, и ты не потеряешься.
2) продолжать усердно работать I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier. ≈ Знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре станет легче.
3) действовать в соответствии с чем-л. I'll stick with my decision. ≈ Я буду действовать так, как считаю нужным.
4) оставаться на одном уровне( с соперником) Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back. ≈ Джим находил в себе силы бежать наравне с лидером, но потом устал и вынужден был отступить.
5) продолжать обращать внимание на кого-л. Stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story. ≈ Послушай еще немножко, и поймешь, в чем суть рассказа.
6) оставаться лояльным к кому-л. Thank you for sticking with me when all the others deserted me. ≈ Спасибо, что остался со мной, в то время как другие отвернулись от меня. заниматьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stick with
См. также в других словарях:
LOST PROPERTY — (Heb. avedah u meẓi ah; lit. lost and found ). The Basis of the Law Lost property, called avedah, is property which has passed out of its owner s possession and whose whereabouts are unknown to him. Both criteria must exist together for the… … Encyclopedia of Judaism
Lost-wax casting — A model of an apple in wax … Wikipedia
Lost Dutchman's Gold Mine — The Lost Dutchman Gold Mine (also known by many similar names) is reportedly a very rich gold mine hidden in the Superstition Mountains, near Apache Junction, east of Phoenix, Arizona in the United States. The land is a designated Wilderness Area … Wikipedia
Lost River (Idaho) — There are two rivers in Idaho named Lost , the Big Lost River and the Little Lost River. They are often considered separate streams, but both flow into the same depression and become subterranean, feeding the Snake River Plain Aquifer. The rivers … Wikipedia
Lost Boys of Sudan — This is about the International Rescue Committee program. For other uses see Lost Boys The Lost Boys of Sudan are more than 27,000 boys who were displaced and/or orphaned during the Second Sudanese Civil War (1983 2005, about 2 million killed).… … Wikipedia
Lost in a Melody — Single infobox Name = Lost in a Melody Artist = Delays from Album = Released = 22nd November, 2004 Format = 7 , DVD, CD Recorded = Genre = Alternative Length = Label = Rough Trade Records Producer = Graham Sutton Reviews = Last single = Nearer… … Wikipedia
Lost Generation — The Lost Generation is a phrase made popular by American author Ernest Hemingway in his first published novel The Sun Also Rises . [cite book|author=Hemingway Ernest |title=The sun also rises |page=13] Often it is used to refer to a group of… … Wikipedia
With You (The Subways song) — Infobox Single Name = With You Artist = The Subways from Album = Young for Eternity Released = September 12, 2005 Format = CD, DVD, 7 Genre = Indie rock Label = Warner Brothers Music/City Pavement Records(UK) Chart position = * UK #29 Reviews =… … Wikipedia
Lost counties, cities, and towns of Virginia — Lost counties, cities and towns of Virginia are those which formerly existed in the English Colony of Virginia, or the Commonwealth of Virginia after it became a state.This article focuses on the some of the lost cities, counties, and towns (both … Wikipedia
Lost in Translation (film) — Lost in Translation Theatrical release poster Directed by Sofia Coppola Produced by … Wikipedia
Lost Highway (Bon Jovi album) — Lost Highway Studio album by Bon Jovi Released June 8, 2007 ( … Wikipedia
